“Missed call” 指“未接来电/漏接电话”,即电话响了但你没有接到(可能因为没听到、在忙、手机静音或不在服务区等)。在一些语境中也可指“闪拨/响一声就挂”的行为,但最常见含义仍是“未接来电”。
/ˌmɪst ˈkɔːl/
I saw a missed call from my mom.
我看到妈妈给我打了一个未接来电。
After the meeting, she checked her phone and noticed three missed calls from her manager, which made her worry something urgent had happened.
会议结束后,她查看手机,发现经理打了三次未接来电,这让她担心是不是出了紧急情况。
“Missed” 来自动词 “miss”(错过、没赶上),在这里作过去分词,表示“未被接到的”;“call” 表示“电话/来电”。两者组合成名词短语,字面意思就是“错过的来电”,在手机普及后成为高频日常用语。
“Missed call” 属于相对现代的口语与科技语汇,更常见于当代小说、剧本与纪实写作中的手机交流场景;在经典文学(尤其是早于电话普及的作品)中出现频率较低。较常见于描写现代通讯的当代英文小说与都市题材作品中(如现代爱情、悬疑、职场题材)。